- Dolours, você está bebendo? - Jesus Cristo, Mariana.
Você sabe, é limonada.
Alguns dos homens estão preocupados
você está sentado com moderados.
O que realizamos tinha seus limites.
Quantas bombas? E ninguém ouvindo, nada mudou.
Então teria havido uma ordem, certo,
pelo que eles fizeram para minha mãe?
Quem era o comandante da Brigada de Belfast
em dezembro de 1972?
[Dolours] Eu nunca vou realmente conheça os motivos de Gerry.
Foi um ato de consciência?
Ou ele estava tentando salvar a própria pele?
Alguém viu você entrar?
Você é paranóico, Gerry.
[Dores] Uma coisa é certa.
Eu não aprovei de seus novos amigos.
Como você está, padre?
Bem, já estive melhor.
Você acha, padre, eles vão me matar por isso?
Ah, você conseguiu permanecer vivo até aqui, criança.
Você é um sobrevivente.
Você sabe, alguns dos rapazes pensam minha vontade de negociar
equivale a traição.
Brendan.
Brendan sofreu muito.
Sim.
Gerry, o IRA não está conseguindo
o que eles pensam eles estão conseguindo.
Em algum nível eles devem saber disso.
Temos que parar nosso próprio povo matando, Gerry.
Honestamente, Pai, todos eles estão conseguindo nesta fase
está matando meus eleitores.
Eu só posso me desculpar tantas vezes.
Isso vai me custar a amizade
de algumas pessoas muito queridas.
A paz não vem sem custo.
É isso, então?
É isso.
Boa sorte para você, Alex.
Deus abençoe.
[Dolor] Gerry teve realmente ter cuidado.
Nesse envelope estava o primeiro frágil semente de paz,
fornecido através da Igreja Católica
nas mãos dos rivais políticos de Gerry.
Qual é o propósito sua visita aos Estados Unidos?
Estou aqui para negociações de paz.
Eu sou um negociador.
Eu vou precisar de você para vir comigo.
É possível houve um erro?
Eu acredito Eu recebi uma isenção de, uh...
Bem, do presidente.
[Dores] O processo de paz
veria Gerry Adams alcançar alturas inimagináveis
para um garotinho humilde de Ballymurphy.
Isso o traria para a América.
Bem-vindo aos Estados Unidos, Sr.
Boa sorte com as negociações de paz.
E estamos de volta com o participante H.
Em que ano estamos?
Eu pensei que você poderia leve-nos de volta a abril de 1994.
Ah, Senhor.
[limpa a garganta]
Como você estava se sentindo naquela época?
Ansioso.
Eu me mudei para Dublin. Meu casamento estava acabado.
Eu senti como se estivesse com coceira da minha pele.
Sinto muito, senhora.
Nós reabastecemos esta receita há duas semanas.
Eu sei. Eu sei, sinto muito. Isso é minha culpa. EU...
Ah, Deus, isso é tão embaraçoso.
Veja, eu estava tendo uma pequena taça de vinho, você sabe,
encerrando a noite, e eu acidentalmente...
Foi apenas um momento desajeitado.
Eu bati a garrafa na pia.
De qualquer forma, falei com o médico. Ele é um verdadeiro anjo.
E ele, hum... Bem, ele foi rápido para resolver isso, então...
Eu entendo, senhora.
É só...
a nova receita, hum...
A assinatura do médico não corresponde.
Não é?
Veja, é esse a partir de hoje,
e isso é de duas semanas atrás.
Oh. Isso é peculiar.
Se houver um pedido como este,
nós somos obrigados para verificar as assinaturas.
Claro.
Quero dizer, você deve. É bom que você faça isso.
Já que, você sabe, Valium uma substância controlada.
Absolutamente. É só, você sabe, eu, ah...
Eu vi o médico assinar
então o que você acha aconteceu aqui?
Senhora, pensei talvez você pudesse me dizer.
Eu não sou nenhum drogado na rua, você sabe.
- Eu tenho uma condição. - Eu não--
eu nunca forjaria assinatura de um médico.
Ok, tudo bem, mas ainda não consigo liberar--
Isso é ultrajante. Você sabe, isso é ultrajante.
Deixe-me apenas falar com o químico.
Tudo bem?
Se você vai me tratar como um maldito criminoso,
Eu preferiria me encontrar logo outro químico.
[telefone tocando]
- E aí? - [Marian] O que você está fazendo?
- Nada. - Bem, eu odeio te separar
mas você precisa para chegar a Belfast.
Há uma reunião no clube do criminoso.
Parece que ele conseguiu.
- Quem? -Gerry.
Vai haver algum grande anúncio.
Eles estão conversando o fim da guerra.
Dotes, você tem que subir aqui.
[Dolours] Morando no norte,
você estava sempre no limite do fim da guerra.
Era o nosso tipo especial do purgatório.
Se você tivesse me dito que era vai se arrastar por mais de 20 anos,
Eu não sei se eu tivesse pegado uma arma
em primeiro lugar.
Belo chapéu.
Você começou a foder Boris Yeltsin, então?
Bem, não podemos todos nos vestir como tia Bridie.
Pelo menos ela tinha cegueira como desculpa.
Eu gosto dessa roupa.
Eu tenho isso à venda, seu merda atrevido.
Certo, vamos fazer uma oração e espero por boas notícias esta noite.
Então, o que está na mesa? Os britânicos se foram, sabemos?
Nós não sabemos.
Só há duas maneiras uma guerra pode acabar:
um lado se rende ou há um acordo negociado.
Eu conheço Gerry. Ele não é a favor da rendição.
Seu ego não aguentou.
Não sei. Eu o vi no Larry King.
Aparentemente, ele é algum tipo de um maldito pacifista agora.
Ele tem que dizer essas coisas, pai.
É a única maneira eles lhe darão um visto.
Eu sempre conheci sua geração seriam os únicos a fazê-lo.
Eu simplesmente nunca pensei seria alguém como ele.
Tudo bem?
Tudo bem, Mackers? Como está o bebê?
Acordado metade da noite, Mariana.
Merda.
Você já tentou usar um pouquinho de uísque nas gengivas?
Dolours Price, é uma honra.
Estou fodendo com você.
Você realmente não tem para beijá-lo.
Dotes, olha.
Isso é...?
[Mariana] Sim. É Brendan Hughes.
Ele parece magro.
Ele mora nos apartamentos Divis agora.
- [feedback no microfone] - [Brian] Um, dois.
[Bangs microfone, tilinta colher no vidro]
Sua atenção.
Eu tenho uma declaração, direto da sede.
"Acreditamos
"que a oportunidade por uma paz justa e duradoura
"foi criado..."
Onde está Gerry? Ele não deveria estar aqui?
"A liderança do IRA decidiu
"que a partir da meia-noite desta noite,
"haverá uma cessação total de operações militares."
[aplausos e aplausos]
"Em troca,
"os britânicos prometeram
"Sinn Füin será tratado como qualquer outro partido político.
“O governo britânico manifestou o seu compromisso
"para dialogar com o Sinn F�in
"e para abordar outros assuntos,
"incluindo a redução a presença militar britânica."
Cortando? Eles estão cortando isso.
O que diabos isso significa?
Os britânicos estão indo embora ou não?
"À medida que as conversações de paz continuam,
"um primeiro passo crucial será o processo de descomissionamento."
- Descomissionamento? - Descomissionamento, minhas besteiras!
Você não vai levar nossas malditas armas.
Não há acordo até os britânicos foram embora.
- Essa é a posição. - Sempre foi a posição.
É hora de encarar os fatos, Jimmy. A guerra não está funcionando.
- Tem que haver concessões. - [Jimmy] É uma porra de rendição.
Gerry nos fodeu, e você sabe disso.
Onde diabos está Gerry?
30 anos de luta e voltamos à estaca zero.
Apelamos para permanecermos unidos como camaradas.
Ah, foda-se.
Rapazes, acalmem-se.
Este é o primeiro passo em um longo processo.
Escuro.
O que você acha?
Eu acho que acabou.
Ele nos vendeu.
[Dolor] Você sabe, Eu tinha seis anos
quando meu pai me contou pela primeira vez ele matou um homem.
Foi um atentado bombista em Coventry.
Papai.
Fiquei horrorizado.
Lembro-me dele dizendo:
"Não, não, não, não, não.
"Tudo vai ficar bem,
"porque estamos em guerra e...
"Bem, assim que tivermos uma Irlanda unida,
"uma vez que tenhamos alcançado esse resultado glorioso,
"então tudo vai valeu a pena."
Mas o que conseguimos?
Você sabe, pelo que Gerry Adams trouxe,
o que meu pai tem já alcançou?
Além da morte.
- Sl�inte. - Sl�inte.
- Então, não temos nada. - Não temos nada.
Eu não posso acreditar que ele enviou seu maldito criado para fazer isso.
Quando Gerry já fez alguma coisa ele mesmo?
Quero dizer, o que, roubou um banco, dirigiu uma equipe?
eu não acho ele já disparou uma arma.
Sempre iria acabar Por aqui:
ele na porra do topo da montanha.
Maldito covarde.
Bem...
pelo menos podemos ser britânicos agora.
[Marian] Vá se foder, você.
Você já teve a sensação foi tudo em vão?
Sim, isso é ótimo. Não se preocupe, Frankie.
Como eles reagiram?
A maioria das pessoas, é Natal, porra.
Eles estão ficando chateados nas ruas.
Você sabe,
se você conseguir fazer isso,
é um Prêmio Nobel para você.
Você pode colocar a pequena estátua em cima do banheiro.
- É uma medalha. - Huh?
O Prêmio Nobel, é uma medalha que eles te dão.
Certo.
Bem, então você pode colocá-lo onde você quiser.
Oh.
E os nossos linha-dura? Quão preocupados deveríamos estar?
Há um pequeno grupo de indivíduos.
Pequeno, mas vocal.
Eles estão menos entusiasmados.
Estamos reforçando seu destacamento de segurança.
Apenas no caso de.
E quanto a Brendan Hughes?
Aparentemente, ele saiu da reunião,
disse muito pouco.
Desculpe. Eu sei vocês dois eram próximos.
Bem, estes são pessoas de cabeça dura.
É mais ou menos o que eu esperava.
[passos se aproximando]
Sr.
Sinto muito.
O vice-presidente está correndo alguns minutos atrás.
Isso está perfeitamente bem.
Yo-Yo Ma está dando um show no Jardim das Rosas.
Está demorando um pouco.
Bem, se você, ah...
Se acontecer de você ver o Sr. Ma, diga a ele que sou um grande fã.
Claro.
Você acha que eles vão me aceitar me colocou em um buraco por isso?
Não é tarde demais para desistir.
eu vou apoiar o que você quiser fazer.
Foda-se eles. Eles são culpados como pecado.
Bem-vindo ao Ulster Talk Radio.
Estamos no ar com Helen McConville.
Ela é filha de uma mulher que desapareceu sem deixar vestígios
há quase 25 anos.
O nome dela era Jean McConville.
[Helen] Eu me lembro como se fosse ontem.
Dez deles vieram ao nosso apartamento e levou embora minha mãe.
E você sabe quem eles eram, Helen?
Os homens e as mulheres quem levou sua mãe.
Eu faço. Eles eram membros do Exército Republicano Irlandês.
E por que você decidiu
para finalmente quebrar seu silêncio agora, Helena,
depois de tantos anos?
O IRA quer falar sobre uma paz justa e duradoura.
Eu não aguentei.
O que há sobre isso?
Onde está a justiça para minha mãe?
Espero que isso não tenha sido um erro.
Não, você foi brilhante, amor. Orgulhoso de você.
[telefone toca]
Olá?
Você está falando sério, Helen? No rádio?
Você pode estar bem recebendo uma bala.
Michael, ninguém... Ninguém vai levar um tiro.
Eles não podem fazer merda nenhuma. Há um cessar-fogo em vigor.
E se quebrar?
Essas pessoas são bem em cima de nós.
Eu vi um de seus sequestradores no McDonald's.
Você disse alguma coisa para eles?
Não, não, não. Eu mantive minha maldita boca fechada.
Helen, eu trabalhei tanto para superar tudo isso,
para chegar a um lugar onde me sinto normal.
Na verdade, Mickey, Vou precisar ligar de volta para você.
Helen, volte para dentro.
Você é Helen McConville?
Sim.
Eu ouvi você no rádio.
Você foi bom.
Obrigado.
Meu filho, Eamon, ele também desapareceu.
Julho de 1975.
Eamon Molloy era seu nome.
E eu acho há mais de nós.
[conversa indistinta]
Há algo na TV você precisa ver.
[Helen] Nós somos as famílias dos Desaparecidos.
Nove famílias.
Cada um de nós tem um ente querido que foi sequestrado, assassinado,
e enterrado secretamente pelo IRA.
Minha mãe, Jean McConville,
foi levado em 7 de dezembro de 1972.
Todo mundo sabe que executou essas ordens.
Nós sabemos disso. Sinn Fin sabe disso.
Os cachorros na rua saiba disso.
Então eu tenho uma pergunta para os líderes do Sinn F�in
e para o Sr. Adams.
Onde os corpos estão enterrados?
Onde está minha mãe?
Arranje-me uma reunião.
[gritos sobrepostos]
[repórter] Sr. Adams.
Sr. Adams, o que isso significa para o processo de paz?
Afaste-se, por favor.
- As negociações continuarão? - Estamos fazendo progressos constantes.
Acredito que um acordo seja possível.
Neste momento, o importante é que todos nós fazemos o nosso melhor
para trazer conforto para essas famílias.
- Agora, se você me der licença... - Isso é o suficiente agora. Obrigado.
Você tem uma casa adorável.
Bolinho?
Minha avó fazia bolinhos como esses
com groselhas neles.
Cemitérios de moscas, costumávamos chamá-los.
Preciso encontrar minha mãe.
Sim.
Uma grave injustiça foi cometida.
Estou encorajando qualquer um quem tem alguma informação
para avançar agora.
Bem, ok, mas--
Trabalharemos juntos nisso.
Não sou de política.
Isso é compreensível.
Posso perguntar, por que você ligou minha mãe é uma agencia?
Bem, agora, Helen, Eu nunca disse isso pessoalmente.
O IRA disse isso.
E eu aceito você pode contestar essa conta
e rejeitar essa conclusão.
Você deveria ter contado a eles parar de espalhar mentiras.
Você poderia ter feito alguma coisa.
Sua mãe foi levada em...
Dezembro, foi? '72.
7 de dezembro de 1972. Isso mesmo.
Helen, eu estava na prisão em dezembro.
Eu estava internado.
Você tem minha palavra,
eu tinha absolutamente nada a ver com isso.
Sr. Adams, você perdeu sua mãe recentemente, sim?
Eu fiz. Bem, há alguns anos.
Você vai ao túmulo dela,
fazer uma pequena oração?
Isso mesmo.
Então você entende.
Precisamos enterrá-la.
Caso contrário, isso nunca terá fim.
Olha, eu sei o que você passou.
Eu não acho que você sabe.
Quero dizer, você sabe por que nunca saímos de Belfast?
Claro, eu queria. Simas também.
Mas fiquei pensando: e se?
E se um dia ela volta?
Veja, é o não saber, Sr.
Essa é a parte que destrói você.
Mesmo quando...
Mesmo quando um menino apareceu em nosso apartamento,
mesmo assim, com a bolsa da minha mãe e suas alianças de casamento,
mesmo assim eu mantive esperança.
Isso é o que você fez.
Helena...
Posso aceitar que ela está morta.
Ela está morta.
Não posso aceitar não ter um corpo para chorar.
Eu preciso vê-la. Eu preciso que isso acabe.
Helena, estou fazendo tudo que é humanamente possível
para encontrar o corpo de sua mãe.
A coisa que temos que lembrar é que este é um momento delicado.
A paz é uma coisa frágil.
Todos nós precisamos ser muito cuidado com o que dizemos.
Tenho sido cuidadoso. Passei 20 anos sendo cuidadoso.
Eu só estou dizendo seria lamentável,
para você, para mim, para todos,
se alguma coisa pudesse comprometer o processo de paz.
Você quer que eu cale a boca?
Encontre minha mãe.
Uma investigação já está em andamento.
Você tem minha palavra.
Precisamos começar uma investigação.
Uh-huh.
Um verdadeiro?
[programa infantil na TV]
Merda.
[limpa a garganta]
E você, Frankie?
Preço das Dores. E você?
- Quer uma xícara de chá? - Bem, eu adoraria um.
Uau. Como vive a outra metade.
-Eh? - Então...
Eu suponho parabéns estão em ordem.
Eu ouço até o joelho parou.
- Hum-hum. E os pacotes de seis. - Hum-hum.
E como está o nosso Gerry então?
[Danny] Gerry, porra do Adams.
[risos] Ele é sólido.
Sim? Ouvi dizer que ele até tem um contrato de livro agora.
E ele está simplesmente limpo como um apito, aquele cara.
Ainda há um cheiro de Semtex longe de você, Frank.
Bem, ninguém é perfeito.
Então, veja, ao que parece,
Gerry... Gerry precisa de sua ajuda.
[tosse]
Minha ajuda?
[risos]
Por que ele precisaria da minha ajuda?
Iniciamos uma investigação
nos Desaparecidos.
Queremos perguntar a você sobre Jean McConville.
[Danny ri] Quem é Jean McConville?
Lá em cima.
- Gerry está me perguntando sobre isso? - Fique de calcinha.
Estamos perguntando toda a base.
Todos que estavam por perto naquela época.
Então, você não tem ideia?
Sobre onde a viúva pode ser.
Você sabe, eu não.
Você não consegue pensar em mais ninguém quem poderá ajudar?
De fato,
Eu sei exatamente quem você deveria estar conversando.
OK. Quem é aquele?
- Gerry, porra do Adams. - Dores.
Todos nós precisamos estar cantando da mesma partitura aqui.
Você sabe, o que não consigo entender
é como seu chefe,
meu amigo,
sozinho deu a este país de volta ao inglês
e então convenci os caras espertos como você que você ganhou.
Tudo bem.
Dores, você esteve conversando um pouco.
Você precisa ter mais cuidado sobre o que você diz.
E aqui, pensei tínhamos desistido da arma.
Bem...
A maioria deles.
De qualquer forma, vou continuar fuçando.
Você fica longe de problemas, jovem.
[Dores] Ah, Gerry deixou isso bem claro.
Ele disse isso à imprensa.
Ele disse isso aos rapazes.
Ele até disse isso às vítimas.
Você sabe, se a Irlanda é estar sempre em paz,
há um preço a ser pago, você sabe...
[Mackers] O que foi isso?
Nosso silêncio.
[Marty] Eles encontraram um corpo.
Eamon Molloy.
Ele era outro informante.
Eles dizem que ele foi o único por trás da sua prisão em 1973.
Sua esposa, Kate,
ela deve estar passando um momento difícil agora.
Alguém fez check-in?
Apareço mais tarde.
E quanto a Jean McConville?
Há rumores ela está em Dundalk, à beira-mar.
A paisagem, tudo mudou.
Eu não posso voltar para aquela família e diga a eles que não podemos encontrá-la.
Continue cavando.
Ah, olhe. Recebemos uma menção.
Ah, sim? O que ele disse?
Que nós o levamos para casa aquela vez.
Olha, me faça um favor.
Deixa para lá.
Eu tenho uma pergunta.
Você não queria mencionar o bombardeio?
Com licença?
O trabalho em Londres.
Nós planejamos isso juntos.
Eu estava sentado no braço da sua cadeira.
Este não é o momento ou o lugar.
Você recomendou que eu pegue um avião.
Lembrar?
Você sabe, Na verdade, eu me arrependi disso.
Eu já te contei?
É realmente irritou todo mundo.
Bem, você e eu claramente temos lembranças muito diferentes.
Eu fiz coisas para você.
Não apenas o bombardeio.
Porque eu pensei eles significariam alguma coisa.
Pelo que você conquistou
eu não teria negociado um bom café da manhã.
- Ok, Dolors. - Quero dizer,
é para isso que serve tudo?
O que, um... lançamento de um livro e uma casa grande?
É... Foi por isso que fui para a prisão por oito anos?
É por isso que minha tia perdeu a porra dos dois olhos?
- Assine. - Dolours, isso é o suficiente agora.
Quero que você assine.
Diga isso para minha tia Bridie.
Dores...
está tudo bem?
[começa a rir]
Ele não vai assinar meu livro.
Este é um momento difícil, difícil para muitas pessoas.
A mudança pode ser muito traumática.
Se você estiver mal, temos pessoas com quem você pode conversar.
Vá se foder.
“A mudança pode ser traumática”?
Ele deu as malditas ordens!
"Você malditamente arquitetou meu trauma."
Isso é o que eu deveria ter dito. Pelo amor de Deus!
[porta bate]
Quero dizer, Jesus Cristo, Dotes.
O que você estava esperando sair disso?
Isso me irrita. Ele fala sobre paz e justiça.
E ele nem sabe dizer a porra da verdade.
Você quer ter um acesso de raiva ou...
eu quero ter uma maldita birra.
Pelo amor de Deus.
Bem...
alguns de nós somos realmente traçando estratégias
e pensando nos próximos passos.
Se quisermos enviar uma mensagem,
só precisamos falar mais alto.
Alguns dos rapazes estão se organizando.
Há uma reunião esta tarde.
Você deveria vir junto.
Então, está de volta para operações, não é?
Bem...
falar não nos leva a lugar nenhum.
Eu te amo,
mas você é muito velho por esta.
Sua ligação.
Boa sorte para você.
[Dolor] Eu sempre fui uma pessoa sensível.
Você sabe, olhando para trás, Acho que me pediram para agir
contrário à minha natureza.
Eu segui minhas ordens. Eu... eu sempre obedeci.
Fiz conforme as instruções.
Porra.
[pneus cantam]
Ah, porra.
E só anos depois que você...
bem, quando você tiver tempo sentar e ruminar,
que você se pergunte todas as grandes questões
você nunca perguntou na época.
[soluçando]
[telefone toca]
[passos, telefone atendido]
Olá?
Sim, isso mesmo.
Espere um segundo.
Eles pensam eles encontraram algo.
Desculpe, vá em frente.
Sim.
Uh-huh.
OK.
Olá, Michael.
Helena.
Jesus, aquela é Agnes?
-Tudo bem, Archie? - Tudo bem?
Simas.
[colher de chá mexendo chá]
Você ainda está no corpo, Archie?
Sim. Eu sou.
Consegui uma pequena promoção para mim.
[Helena] Isso é bom.
E o dia Mamãe ganhou o bingo?
- Você se lembra disso? - Não me lembro disso.
Ela fez. Não foi, Helen?
[Jim] Mamãe nunca ganhou nada.
[Tucker] Você apenas não me lembro.
Seu casaco de tweed,
Eu lembro.
E o alfinete dela.
- Lembro-me do broche dela. - [Jim] Sim.
Na lapela dela.
Qual era a cor?
- Azul. - [Agnes] Sim.
Azul bebê.
Pelo menos conseguimos tudo isso resolvido.
[Agnes] Eu fico me perguntando...
se eles a machucassem, tipo.
Antes de acontecer.
[Jim] Eles disseram ela foi interrogada.
Você admitiria qualquer coisa então.
Sim.
Toda essa merda.
- Essa merda. - São mentiras.
Claro, eu estava com ela cada segundo de cada dia.
[Agnes] O que ela poderia fazer contou a eles? Os britânicos.
Ela nunca saiu do apartamento.
[Helena] Vou te contar uma coisa.
Ela estava pensando em todos nós nos momentos antes de ela morrer.
Eu posso senti-la aqui perto, Juro.
[escavador zumbindo e apitando]
[gritos indistintos]
[Michael] Helena.
- O que é? - Ah, é uma caveira de cachorro.
Então é isso? Acabou?
Eles desenterraram metade da praia, Archie.
Essa merda toda é apenas...
O Rá foi motivo de chacota de nós então.
Eles estão fazendo motivo de chacota para nós agora.
Que porra devemos fazer agora, então?
Acho que vamos esperar.
[Repórter] Quando você acha você verá sua múmia de novo?
Estamos apenas mantendo nossos dedos cruzados
e orando muito por ela voltar.
[locutor de notícias] O governo irlandês
agora prometendo imunidade
para qualquer um que se apresente com informações
quanto ao paradeiro do corpo desaparecido...
[tom de toque]
[telefone toca]
Olá?
- Mãe? - [suspira]
[Danny] Posso comer alguns gelados?
Meu Deus, Danny. Você me deu uma chance lá.
Desculpe.
Está tudo bem. Tudo bem. Venha aqui.
[bater na porta]
Bem? E você? Entre.
- Obrigado por me ver. - Não é incômodo.
Vamos lá.
Desculpe, o lugar é em um estado um pouco.
- Estou lavando roupa. - Você está bem.
Você quer uma cerveja?
Sim. Por que não?
- [garrafas tilintando] - Copo ou garrafa?
Eu quero um copo.
Eu moro em Dublin agora, você sabe.
- Como vai? - Estou bem, sim.
Você sabe, é só esse negócio todo, sabe?
Paz e tal.
Sim, é muito.
É muita merda.
Você sabe, estou feliz que a matança parou.
É só... Bem, é ótimo, é...
É tudo grandioso, tipo. É só...
Bem, está podre.
Está podre até a medula, Dark.
Você sabe,
Eu apenas mantenho voltando para lá,
pensando em operações.
Você está dormindo?
De vez em quando.
Na maioria das noites
Eu apenas fico lá pensando, "Para que foi tudo isso?"
Não foi em vão, Dolours.
Foi por nada. Nenhuma morte valeu a pena.
Obrigado.
Finalmente alguém com a porra da coragem de dizer isso.
Você sabe, eu nem culpo aquela boceta sorrateira
por acabar com a guerra, certo?
Eu apenas me ressinto todo o caminho tortuoso
tudo foi provocado, você sabe.
Como...
Eu executei esta operação, ok?
E foi... foi uma loucura maldito desastre, ok?
Tínhamos tido a ideia de alguma forma, vamos colocar 20 bombas na cidade.
Sexta-feira sangrenta.
Certo, sexta-feira sangrenta.
Então, as bombas estão preparadas. Chamamos o aviso.
Estou sentado em um carro com os rapazes
e começamos a ouvir as explosões, certo?
Bum, bum, bum.
E os caras, eles estão todos torcendo.
Mas eu estou sentado lá e estou pensando,
"Eles estão muito próximos."
Você sabe? “As explosões estão muito próximos."
E eu sabia...
Eu conhecia muitas pessoas ia morrer naquele dia.
Sete?
Eram nove.
Nove.
E Gerry, ele não planejou isso, certo, mas ele era o OC.
Ele poderia ter parado cada bala seja disparada.
E agora ele está dizendo ele nunca esteve no IRA.
- É nojento. - Isso é egoísmo, Dolours.
É egoísta.
Porque isso significa que você, eu, temos que carregar tudo isso.
Toda a responsabilidade por nós mesmos.
[Dores] Precisamente.
Ele não estava lá, ele não fez isso, então fomos nós.
Todas essas mortes são por nossa conta.
Suponho que Gerry estava sentado lá com a porra dele...
a porra do seu espanador, tentando nos impedir?
- Você já pensou em... - O que?
Tornando-se público.
Você sabe, dizer às pessoas o que realmente aconteceu.
Não.
Não. Não, eu não poderia.
Nem eu.
Tem um cara que eu conheço.
Um cara com quem converso, um cara com quem passei um tempo.
Você o conheceu uma vez, na verdade. Mackers, na casa do Criminoso.
Ele está fazendo um projeto de história oral.
É confidencial, tipo. Tudo em fita.
E o que você diz a ele?
[suspira]
Eu conto tudo a ele.
- Tudo tudo? - Sim.
É como se confessar.
Bem, exceto que você pode beber.
Que merda, Brendan.
- Isso é seguro? - É totalmente seguro.
Ninguém ouve isso até você morrer.
Esse é o problema.
[suspira profundamente]
E você fala sobre o nosso Gerry, então?
Eu posso ter deixado a coisa estranha escorregou.
Isso deve ser bom.
É fantástico pra caralho.
E você tem certeza você não foi seguido?
[Mackers] Não, não. Muito cuidado.
E posso ser preso pelo que eu te digo?
Você sabe, eu prefiro não voltar para a prisão.
Você tem proteção total.
Somos um projeto privado através do Boston College.
As fitas estão escondidas em um cofre no campus.
Ninguém vai ouvi-los mas eu.
Até eu morrer, você quer dizer?
Isso mesmo.
E você ainda é uma jovem.
[risos]
[suspira]
[limpa a garganta]
Você está fazendo uma coisa muito corajosa, Dolours.
Você está dando acesso às pessoas à nossa história real.
As gerações futuras estão indo saber o que realmente aconteceu
por causa de você.
Isso é bom.
Muito legal.
[cachorro latindo]
O que? O que você tem aí?
[latindo]
Jesus!
[legista] Os restos mortais foram foi identificada como mulher.
- Ela pelo menos usou um cardigã? - Não. Ela não fez isso.
[Archie] Havia um alfinete?
Ela estava usando um alfinete?
[legista] Um alfinete?
Como um...
Como um alfinete de fralda.
Estaria sob sua lapela.
[soluçando]
Está tudo bem.
Nós a encontramos. Nós a encontramos.
Eu sabia que ela estava naquela praia.
Ele é muito amigável, mãe.
Sim, ele é muito bonito, mas se você quiser ficar com ele,
você pode liberar alguns dos outros.
[indistinto]
[porta do carro se fecha]
Tudo bem, pessoal?
Encontramos uma bala alojado na base do crânio.
E mais dois perto de onde ela caiu.
Bem... gostaríamos para prestar queixa,
mas os rapazes que fizeram isso, eles ganham imunidade, certo?
Esse foi o acordo.
Bem, eles teriam,
o IRA fez o que disse e nos levou ao corpo.
Sua mãe foi encontrada por um civil.
É um caso de assassinato aberto agora.
Já se passaram quase 31 anos.
Eu não posso suportar para ter esperanças novamente.
Qual é a probabilidade de você descobrir quem a matou?
Depende.
Forense, esses casos antigos, realmente não nos fará muito bem.
Alguém tem que falar.
Eu era motorista.
Atravessei a fronteira.
Mas você sabe disso. Hum...
Eu estava carregando explosivos.
Braços.
Eu também transportei pessoas.
Eu os peguei.
Às vezes eles sabiam para onde eles estavam indo.
Às vezes não.
Mas era meu trabalho para entregá-los
para os homens do outro lado.
Onde eles seriam executados.
E as famílias nunca foram contados.
Você está falando sobre o Desaparecido?
Sim.
Dores...
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Nós vamos conversar sobre Jean McConville?
Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0